1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Sranje.
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Hej. Konačno na putu kući.
- Zdravo.
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Samo sam htio da se prijavim.
4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Veliki dan danas.
- Da, bilo je.
5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Sve u redu?
- Da.
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Dobro ste prošli u Vijeću.
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Mislim da je to početak
nečeg posebnog.
8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Ovdje miriše na dim.
9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
nije mi se svidela supa,
pa sam podgrijao picu.
10
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Dobro, pa...
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Noć.
- Noć.
12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
Beleška sama po sebi ne izaziva ozbiljnu zabrinutost.
13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Ono što zabrinjava je njena odluka
da te lažem o tome.
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
Lijekovi mogu izbrisati samo ono što je bilo,
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
ali ako ne vjeruje
novi narativ,
16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
imamo sasvim drugačiji problem.
17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
A ti, Camille,
su narator kojem treba vjerovati.
18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Ne razumijem
zašto ovo traje toliko dugo.
19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Rekli ste mesec, najviše dva.
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Imamo 352 godine podataka
21
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
što pokazuje
protokol je efikasan.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Većinu vremena.
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Kada se pravilno implementira.
24
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Šest silosa je uspješno prošlo
resetovanja, uključujući i vaše od prije 140 godina.
25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
I bilo ih je
pojedinci ciljani na putu.
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Vaša frustracija je zabilježena.
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Iako se uglavnom pokazao efikasnim,
28
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
bilo je i izuzetaka.
29
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Outliers poput Juliette Nichols koja
potrebno je produženo liječenje.
30
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Ti Camille,
rade sa takvim izuzetkom.
31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Sada se osećam mnogo bolje.
32
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Njen san ukazuje
neka uspomena na njen povratak
33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
ostaje u njenoj nesvijesti.
34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Nastavite s protokolom uzimanja lijekova
još dvije sedmice.
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Pooštrite njen sigurnosni detalj
i udvostručite svoje napore
36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
da uvjerim Nicholsa da jesi
njen najpouzdaniji saveznik.
37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Trideset milja od Cartersvillea.
38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Sjajan pogled na zalazak sunca
preko Pine Mountain.
39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Da, imali smo konje i patke i koze.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Ova dva buldoga.
41
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Najljuće pse Bog je stavio na zemlju.
42
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Jedina stvar koju su ikada uradili je
juri nas od prednje kapije
43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
do kuce svaki
kada smo izašli iz autobusa.
44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Kad sam ti rekao da sam postao
Maskota Buldoga Univerziteta Džordžije...
45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Ne brini.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
sta?
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Pa, toliko si se smejao da si...
48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
naljutio si se.
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Ne zvučim kao baš fina sestra.
50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Mama se zvala Grace.
51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
tata...
52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
William.
53
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
molim te, ja sam...
54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Žao mi je Donalde, samo...
55
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
ne znam šta da kažem.
56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
br.
57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Ne. Nemoj da ti bude žao. Žao mi je.
58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Jebi ga.
59
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Jesi li dobro?
60
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Obično ne psujem
kod neživih predmeta.
61
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Gore mete za bijes.
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Osim toga, ova mašina je
tražio to mjesecima.
63
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
To je dobro.
64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Ne brini o tome.
65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Sve u redu?
66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Da. Moja sestra je ovde.
67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Pa, njeno telo je ovde.
68
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Sjedim tamo s nekim
Razgovarao sam sa svakim zadnjim danom
69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tri decenije i ona traži
na mene kao da sam vozač Ubera.
70
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Ti si Daniel.
71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Očekivali smo vas.
Ja sam Viktor Crnkovich.
72
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Ja sam Charlottin doktor.
73
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
- Zdravo.
- Zdravo.
74
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Drago mi je da smo se upoznali.
75
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Da, bojim se da ti kažem da jesam
razlog zašto te se ne seća.
76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Dakle, lekovi,
77
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
to je kao da instalirate pokretni most
između nje i njenog sećanja.
78
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Sigurnosni jaz, ako hoćete,
između gornjeg i donjeg sprata.
79
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Predugo korišten, most ostaje podignut,
postaje trajno
80
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
i nikad joj se ne vraća pamćenje.
81
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Ali kada je jača,
pauziraćemo lekove,
82
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
spusti most, pređi preko i izaberi...
83
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
zapravo biraj...
84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
kakva sjećanja vratiti,
i šta ostaviti iza sebe.
85
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Izgubio sam te sa pokretnim mostom?
86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
br.
87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Ne znam. da...
88
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Ovakav razgovor
nije bio na mojoj listi
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
stvari koje treba pokušati dobiti
moja glava danas.
90
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Pokretni most se spušta,
kako joj vraćaš uspomene?
91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Pričamo njenu priču, iznova i iznova.
92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Njena priča?
93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
U redu.
94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Zašto ljudi vladaju svijetom
a ne majmuni?
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Ne znam.
96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Opposable thumb.
97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Bolja kontrola motora.
98
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Veći mozak. Manje kose.
- U redu.
99
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Hajde da probamo ovo. Šta radiš cijeli dan?
100
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Upravo sada? Pozovite potpune strance
i moli ih za novac.
101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Tačno. Dopirete do ljudi
a ti im ispričaš priču.
102
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Uzimate skup podataka
i oko toga pleteš značenje.
103
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
To je ono što radimo, to smo mi.
Mi smo pripovedači, kreatori značenja.
104
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
To je naša jedina supermoć.
105
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
ti, ja, Charlotte,
106
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
mi smo zapravo samo zbirka priča
rekli smo sebi.
107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Sećanje je naša unutrašnja biografija.
108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informacije koje smo dobili
sa značenjem da nam kaže ko smo.
109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Lijek ima
izbrisao knjigu Charlotte.
110
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
U redu? kao sto rekoh,
111
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
zaustavit ćemo lijekove, i sjećanje po sjećanje,
112
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
ti ćeš ga ponovo napuniti
ponovo sa njenom pričom.
113
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Sećanje po pamćenje?
114
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Pamćenje po pamćenje.
115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
voljena sestra,
116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
sjajan mornarički avijatičar.
117
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Čak i misija u Iranu,
ali ovaj put imate izbor.
118
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniele, imaš izbor da ne
osakati je cijelom istinom.
119
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Trauma onoga što se desilo
njenoj eskadrili.
120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Imate izbor da to ostavite iza sebe.
121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Mogu li joj reći laž?
122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Da li bi vjerovala?
123
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Zašto bi lagao?
124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Pa, ona ima nekoliko mišljenja o meni
Ne bih imao ništa protiv da zaboravi.
125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Zapravo, mogao bi usaditi laž.
126
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Trebalo bi puno vremena
i veliki trud.
127
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Prava sećanja se brže pale
jer su već tamo na stranici,
128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
ona ih jednostavno ne vidi.
129
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Trebaće vam artefakti
da vratim stare uspomene.
130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Znate, predmeti iz njenog života,
njeno detinjstvo.
131
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Memorija je u tijelu, a ne samo u mozgu.
132
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
to je...
133
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
U mirisima je proslosti,
i značenje
134
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
koje smo omotali oko predmeta
imali smo kada smo bili deca.
135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Koristimo ih kao prečice
za paljenje neuronskih puteva.
136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Roditelji su nam umrli kad smo bili mladi.
137
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Doselili smo se kod tetke.
138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Nema puno stvari
iz našeg detinjstva.
139
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Žao mi je, ali postoji još nešto
tamo između jedinica i nula.
140
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Nisu samo neuroni i aksoni,
ima još nešto.
141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Nešto misteriozno, kao...
142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
kao duša.
143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
I neće biti
pod kontrolom mene ili bilo koga drugog.
144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Dakle, ponekad, možda 10% vremena,
ne radi.
145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Ali ona dobro reaguje,
tako da imate razloga da se nadate.
146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
U redu? U redu.
147
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Izvinite na smetnji, šefe.
Ovde je žena.
148
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Podnio redovnu prijavu nestalih lica,
149
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
ali neće otići dok te ne vidi.
150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Nije uobičajeno
izvještaj o nestalim osobama.
151
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Ime nestale osobe?
152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.
153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Ona mi je sestra.
154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Senka na glavu Snabdevanja?
155
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Videla sam je juče na Savetu Silosa.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Pričao sam s njom.
157
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Ona je nestala?
- Dolazi mi svake noći
158
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
nakon njene smjene.
159
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Sinoć, ništa.
160
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Možda je otišla kući i srušila se.
161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Ne, ona bi donela poruku.
162
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Moji roditelji su stari.
163
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Oni se brinu. To je naš dogovor.
164
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Od kada smo bili deca.
165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Nema neobjašnjivih izostanaka, nema mjesta za brigu.
166
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Vidi, znam da si zauzet
sa puno stvari
167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
to je svima važnije
drugo u Silosu, ali nešto nije u redu.
168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Znam to u kostima.
169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Lagao sam svoje roditelje.
170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Rekao sam im
Orla je sinoć bila sa mnom.
171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Danas ih opet ne mogu lagati.
172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
U redu.
173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
U redu.
174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Hvala.
175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Sve je to veoma Frankenštajn.
176
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Crnkovich?
177
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Ne, ja.
178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
On traži od mene da...
179
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
ne znam,
uzeti kolica za kupovinu u njen mozak,
180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
odabrati puno dijelova,
obnoviti njenu dušu.
181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
pa...
182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Mislim, ko smo mi
ako ne zbir naših sećanja, zar ne?
183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Valjda.
184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Vidi, mislio sam da bih mogao da odem
provjeri je li to u redu.
185
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Nikada nisam služio, pa znaš, malo slatkiša,
nekoliko časopisa ranjenom veterinaru
186
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
osjećam se kao bukvalno najmanje što sam mogao učiniti.
187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Naravno.
188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.
189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Hej.
- Helen.
190
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
- Zdravo.
- Zdravo.
191
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Jeste li upoznali Annu Thurman?
192
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Helen Drew.
193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Ne zvanično.
194
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Svi govore šta govori tvoja majka
otporni su na metke
195
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
otkad te je uvukla, pa...
196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Helen i ja
slučajno završio na spoju.
197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Nije sastanak.
198
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Slušaj, upravo sam otišao do tvoje kancelarije.
Čuo sam za tvoju sestru.
199
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
- Hteo sam da se izvinim.
- Hvala.
200
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Je li ona u Walter Reedu?
201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Ne, prebacili su je
na kliniku Heidi Stensen.
202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Vau.
203
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Neko mora imati
povukao neke ozbiljne konce.
204
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Ne mogu zamisliti pomorski avijatičar
imati taj novac skriven.
205
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
zapravo,
Mislim da ćete naći tog doktora Crnkovića
206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
se bavio liječenjem ratnih veterana
besplatno već godinama.
207
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Da, valjda. Da.
208
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Njegovo prvo suđenje se odnosilo na zatvorsku populaciju
209
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
u zemljama prezaduženim
pomoći SAD reći ne.
210
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Njegov drugi je bio u Ministarstvu odbrane
kod regruta prve godine
211
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
koji nemaju pravo glasa
u njihovom medicinskom tretmanu.
212
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
I u oba slučaja,
uzeo je veliku gumicu za tablu
213
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
i izbrisao njihova sećanja.
214
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Pustio je traumatizirane borbene veterinare
zaboraviti užase koje su vidjeli.
215
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Pustio je da zaborave kriminalci iz karijere
da su bili kriminalci
216
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
i postanu produktivni članovi društva.
217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Ali on odlučuje šta ljudi pamte
i čega se ne sećaju.
218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Zar te to ne brine?
219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Pa, malo je komplikovanije
nego to.
220
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
I ona mi je sestra.
221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Znate, sve otkako je postala
brine me pilot borbenog aviona.
222
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Da li je previše cinično reći da jeste
koristi povrijeđene veterinare da testira svoje teorije?
223
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- Helen.
- Viktor je izgubio ženu
224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
i dijete u saobraćajnoj nesreći
kada je zaspao za volanom.
225
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Pretpostavljam da ima više kože
u igri traume od većine.
226
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Čuvaj se.
227
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
I pošalji Charlotte moje najbolje.
228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Naravno.
229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Sreli ste se sa novinarom
i mislio si da je sastanak?
230
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Političari i novinari,
znaš da je transakcija--
231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
To je transakcijski, da, znam.
232
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
bio sam...
233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Rasejan?
234
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Pa, pored toga što prilično dobro izgleda,
ona je takođe dobra u svom poslu.
235
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Čak i ako je jedina koju je mogla dobiti
bio usran.
236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Zar ona nije u Pošti?
237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Ne, nije bila tamo godinu dana.
238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Bila je loša devojka.
239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Ona je sada u nekoj onlajn fabrici ljigavica.
240
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Ipak, ona je novinarka.
241
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Dobila je šta je htela
i nemaš ništa.
242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Šta je dobila?
243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Rekao si joj gde
Charlotte se liječi.
244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
I rekao si joj besplatno.
245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Rekla je da trebaš uzeti cijelu kutiju...
246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
za sreću.
247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
U redu?
248
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}"Htjeli ste istinu.
249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}Istina je da te volim.
250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
Ne plašite se, dobri su u snabdevanju."
251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Gradonačelniče?
252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Gradonačelniče?
253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Gospođa Sims me je zamolila da se prijavim
naši pokreti danas formalnije.
254
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Vratite se na Snabdevanje.
255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Ako nam ne nađu još armature,
stepenice...
256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
samo će biti spremni
za njihove unuke.
257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Pokrij me.
258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Znaš, još uvijek moraš razgovarati s njom.
259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Ne mogu.
260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Tražila je tvoju pomoć.
261
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ne mogu.
262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
U redu.
263
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Možda bih trebao provjeriti s nekim.
264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Sigurno je i sve za spuštanje, ali...
265
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Zašto? S kim bi provjerio?
266
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Ja sam gradonačelnik. Ovo je moje obezbeđenje.
267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Teddy.
268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
sta se desava?
269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Gradonačelnik želi da ide dole.
270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
gospođo gradonačelniče,
Mogu li da pitam zašto želiš da siđeš?
271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Moram li ti dati razlog?
272
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Pa, ja sam glavni
rekonstrukcije stepenica
273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
i niko se ne penje na konopac
bez mog reci-tako.
274
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Znaš da te se zaista ne sjećam?
275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Da, znam.
276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
I imam takav osjećaj
nismo se baš videli oči u oči.
277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Uradili smo sve kako treba.
278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Želim da razgovaram sa Martom Voker.
279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Pa, imaš sreće. Došla je do 60
da nabavim neke medicinske potrepštine.
280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Trebala bi se vratiti svake sekunde.
281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
U redu.
282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Pa, sačekaćemo.
283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
gospođo gradonačelniče,
284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
dok čekaš,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Privatno.
286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Da. Naravno.
287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
U redu je.
288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Ja... Sranje.
289
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille nam je dala sve upute
o tome kako da razgovaram sa tobom
290
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
da ti ne zajebem oporavak.
291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
U redu je. Samo napred.
292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Pitali ste Shirley za Bernarda Hollanda.
293
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Da?
294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Jutros se sjetila nečega.
295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Ne znam da li je ovo od pomoći,
ali tokom pobune,
296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
momak je sišao.
297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Rekao je da je Bernardova senka.
298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Pa, nismo imali vremena za njega,
Shirl je upravo htela da ga baci u ćeliju,
299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
ali je rekao da te poznaje.
300
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Rekao je da kad si prešao preko tog brda,
301
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
neko te je video da ulaziš negde unutra
302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
i da si možda još živ.
303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Je li rekao ko?
- Ne.
304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Sve što znam je da ga je Shirl oborila
do kopačke praznine.
305
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Tražio je nešto
na dnu.
306
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Nije hteo da kaže šta je to.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Ali ako je ovaj tip zaista bio
Bernardova senka,
308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
možda bi ti mogao pomoći.
309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
kako se zove?
310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.
311
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Dobit ću asistenta u svom sljedećem životu.
312
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Završio sam sa radom za nekoga
ko bi trebalo da ih sam radi.
313
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Zdravo. Pusti me da počnem ispočetka.
314
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Ja sam sa kongresmenom
Kancelarija Daniela Keenea.
315
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Zamolio me je da svratim,
provjeri njegovu sestru.
316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
mozda...
317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Možda je iznesete napolje?
318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Zašto mi Shirley sama nije rekla?
319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
mislim...
320
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Svi se borimo
kako da zamotamo glave
321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
čega se sećate, a šta ne.
322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
I znam da se ovoga nećeš setiti,
323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
ali Shirley,
ona se oklopi kada je boli.
324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Mislim, kad si se prvi put vratio,
325
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Shirl je kampirala ispred vaše bolničke sobe
deset dana zaredom.
326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Ne bih ostavio tvoju stranu.
327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Praktično sam morao da je nosim
nazad na Mehanički.
328
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Onda su krenule glasine da ste izgubili
puno tvog sjećanja u vatri,
329
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
ali Shirl to nije htjela.
330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Ne bi je zaboravio.
331
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Pretrčala je 144 nivoa da bi bila tamo
vaš prvi put u kafeteriji.
332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Čekao sam pozadi.
333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Neka svi drugi dobiju svoj dio tebe.
334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
A onda kada je na nju došao red,
gledao si pravo kroz nju.
335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
ja...
336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Samo mislim da razgovaram s tobom
sada malo previše boli.
337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Evo Vokera.
338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Gospođo gradonačelniče, ovo je Martha Walker.
339
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Ne trudi se.
340
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Ona nema pojma ko sam ja.
341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
zar ne?
342
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Počnimo s nečim jednostavnim.
343
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Još uvek piješ kafu?
344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Ili mi nije dozvoljeno da to pitam
jer si previše krhak?
345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Pijem kafu.
346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Dobro.
347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Pa šta su vam rekli?
348
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Pa, rekli su da sam i ja nekada
349
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- provodite dosta vremena u svojoj radionici.
- Gradonačelnik dolazi.
350
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Gospođo gradonačelniče, izvolite.
351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Ona može čekati kao i mi ostali.
352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
pa...
353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Znam da je to moja glavna odgovornost
bio je generator, zar ne?
354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Ali želim da znam
zašto sam provodio toliko vremena sa tobom?
355
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Došao si po savet.
356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Koje nikad nisi uzeo.
357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Zašto?
358
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
- Zdravo.
- Drvoglavost, arogancija.
359
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hej, dvije crne kafe.
360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Zadrži mazanje.
361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Pa zašto si želeo da me vidiš?
362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Dobio sam poruku sinoć.
363
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Jeste li ga poslali?
364
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Nisam ja.
365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Šta je pisalo?
366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Ne veruješ mi.
367
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Želim ti vjerovati.
368
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
- Da?
- Da.
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Zašto bi to bilo?
370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Sećam se da si mi poslao poruku
dan kada sam izašao da čistim.
371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Dobri su u opskrbi."
372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Što mi je to i pokazalo
zamenili ste toplotnu traku.
373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Nešto što si mogao
poslat na čišćenje.
374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
I ne bi to uradio nikome,
uradio bi to nekome kome...
375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Da, pa, to je bilo tada.
376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Pa šta? ne sjećaš se nečega,
puf, nema ga.
377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Moglo je i da ne postoji.
378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
U redu.
379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
pa...
380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
U poruci koju sam dobio kaže,
381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
„Ako želiš da znaš istinu,
idite na pijacu u 2:00."
382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
pa želim da znam,
da idem na pijacu?
383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
da idem...
384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Znaš šta je bilo
najiritantnija stvar kod tebe?
385
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
ako je postojao problem,
pitanje, odluka koju treba donijeti
386
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
i svi su pokazivali
u jednom pravcu,
387
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Vi biste odlučili da je to jedini pravac
ući je bilo suprotno.
388
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
U redu. U redu. To je prilično iritantno.
389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Ne. Šta je bilo iritantno
da li ste u 99% slučajeva bili u pravu.
390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Zato što si verovao svom stomaku.
391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Dakle, moje pitanje za vas je sada,
šta kaže tvoja utroba?
392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Ne mogu.
393
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Vidite, osoba zbog koje sam rizikovao život,
bila je borac.
394
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Borila bi se
sa svakim pedaljom tvrdoglavosti,
395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arogancija, tvrdoglavost u njenom telu.
396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
To je to?
397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Šta je to?
- Da li se uopšte trudiš?
398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Da zapamtim?
399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Šta ti ja... Ovde sam. zar ne?
Dakle, da. sta...
400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
ja dobijam...
401
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Dobijam krhotine sjećanja, ili tako nešto.
Ne znam šta je to.
402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
I što se više trudim da se držim toga,
jednostavno izmiče pa...
403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Ne znam šta da radim.
404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Potrudi se više.
405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Ne sjećam te se.
406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
U redu je. Ne shvatam to lično.
407
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Ti si jedini.
408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Kako bi bilo da odemo sjesti tamo?
409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Tako je dobro pobjeći
od stalnog buljenja i pitanja...
410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
i pritisak da se povraća
nešto vredno.
411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Još imate vojnih posjetilaca,
nadajući se da ćeš povratiti nešto vrijedno?
412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Ne još.
413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Uglavnom moj brat lebdi iznad mene,
414
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
znojni meci
da ću se setiti nečega.
415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Da.
- Zapamti ga.
416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Pa, da se zna, ja sam novinar.
417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Želim da i ti nešto povratiš.
418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Sreli smo se par puta.
419
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Nešto te je mučilo
o misiji u Iranu.
420
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Ne sjećam se ničega
o misiji.
421
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Dio onoga što radim je da pomažem ljudima
razjasnite njihove priče, ok?
422
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Pomažem im da popune praznine.
423
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Pa sam mislio da ti mogu reći šta znam
o misiji
424
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
i šta oni zvanično govore.
425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Možda će to pomoći da se nešto pokrene.
426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.
427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?
428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Hej. Hej. jesi li dobro? Hej.
429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Jesi li dobro?
- Da.
430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
U redu, izvinite. Hej,
izvinite momci. Hvala. Izvinite.
431
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Vidi, znam
ovo nije dio vaših narudžbi,
432
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
ali treba mi malo prostora.
433
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Dakle, možete li mi dati 30 minuta ili...
434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Jeste li upoznali gospođu Sims?
435
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Pustiću te iz vida, onda će ona to iskoristiti
moja crijeva za zubni konac--
436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Znam, ali moram...
- Juliette.
437
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- To je ona. Juliette je.
- Zdravo, momci.
438
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Čekaj, čekaj. Nemoj.
- Hej, vau, vau, vau, vau, vau.
439
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- U redu, momci. Izvini, ne.
- Jerry. Hej. Ne, ne, ne.
440
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Samo dajte gradonačelniku malo prostora, ok?
441
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Nazad.
- Šta si ti koji kurac...
442
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Jesi li me dodirnuo?
- O čemu pričaš?
443
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Jebeno me je dodirnuo!
444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Žao mi je.
- Hej!
445
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
- Žao mi je.
- Moraš skinuti ruke sa nje.
446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
gospođo gradonačelniče. Ovo je nesporazum.
447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Gospođo. Jesi li se izgubio?
448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Ako želiš istinu, pođi sa mnom.
449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Upari me. tri...
450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Stani.
451
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
To je to. Uskladi moje disanje.
452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Uključite tri sekunde i sačekajte.
- U redu.
453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
I van.
454
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
Dobro. Dobro ti ide. Polako sada.
455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Pusti to. U redu. Dobro.
456
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Činilo se da je Charlotte poznaje.
457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Jeste li zvali policiju?
- Ne, čekao sam te.
458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
ko si ti
459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
sta?
460
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Ja sam čovek koga imaš jake ruke
da vam pomognem oko hard diska.
461
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
sta?
462
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
Patrick Kennedy, čiji je život
nikad nisam bio lošiji nego kad sam te upoznao.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Ti si jedan od begunaca.
464
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Danny. I meni si zeznuo život.
465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Doveo me u sudsku izolaciju.
Pokušavajući to zaboraviti, vjerovatno nikada neće.
466
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Sandy. Radio sam za tebe
kad si bio šerif.
467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Nisi mi zeznuo život
ali i dalje mi se ne sviđaš.
468
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Dobro, a ti... Poslao si mi poruku?
469
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Pa, nisam. Ona jeste. Ona je to napisala.
Ne znam zašto je pisala
470
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- cela stvar o istini.
- Poslao si mi poruku?
471
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Zato što sam želeo da se pojavi.
- Da.
472
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
U redu, ali ono što si trebao reći je,
473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "Zašto lažeš o spoljašnosti?"
- Da.
474
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Pa, ne lažem. Kako to misliš?
475
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Video Jane Carmody. Video sam da si to video.
476
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Cveće. I drveće.
477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- I ptice.
- I ptice.
478
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
A onda si izašao napolje
i vratio si se, zar ne?
479
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Zašto onda kažete da nije bezbedno?
480
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Nije bezbedno jer nije bezbedno.
481
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Kada si prešao preko brda,
šta si video
482
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Video sam ono što smo svi videli.
483
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
vidio sam...
484
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Hodam preko brda
a onda ulazim u sklonište, zar ne?
485
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Ali da li se sećate toga?
486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Stvarno?
487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ili se samo sećaš
šta ti je pokazano?
488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Ne, ja...
489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Ja... U redu. ja ne...
490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Ja ne. Ne znam. Ne znam.
491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Ne znam. Ne znam.
492
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Onda su možda to i uradili.
Možda su to i uradili.
493
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
- Šta?
- Sačekaj sekund.
494
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Sećaš se droge
koje mi je Sims ponudio?
495
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
„Progutaj ove tablete i zaboravićeš
da smo tvoju ženu odveli u grob"?
496
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Da li se sećate toga?
Rekao sam da je to totalno sranje.
497
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Hej.
- Možda to nije sranje.
498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Žao mi je. Sve sto kazem je...
- Samo...
499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Šta ako imaš povredu glave
nije zbog požara?
500
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Da te pitam nešto.
501
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Da li primate
mnogo medicinske pomoći trenutno?
502
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
- Da.
- Da, kao da te traže da progutaš
503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
cela gomila tableta?
504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Da?
- Da.
505
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Probudite se, jebote. Žao mi je.
506
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Ali ti si jedini
koji je ikada izašao i preživeo.
507
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
A sada, iznenađenje, jebena nagrada.
508
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Ona se ničega ne seća
osim onoga što joj kažu.
509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Uzmi kacige.
510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Hej. Hej. sta si jebote radio?
511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Šta je htela.
512
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Naš bez datuma?
513
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Nisam nasumično tražio informacije.
- Znam.
514
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Otišao si u Charlotte po priču,
a onda kada to nisi dobio,
515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- došao si kod mene.
- Ne, idiote, nisam išao kod nje.
516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Došla je do mene.
517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Čitala je moje stvari.
518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Mislila je da mi može vjerovati
i sreli smo se u tajnosti.
519
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Bilo je pitanja koja je željela
da postavlja pitanja koja nije mogla da postavi.
520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Najbolje što je mogla
me je uputio u pravom smjeru.
521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Pravi pravac za šta?
522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Mislila je da nešto nije u redu
o misiji u Iranu.
523
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Mislila je da biste mogli da ga iskoristite
ono malo kongresne moći koju imaš
524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
da pokušam pronaći neke odgovore.
525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Kakva pitanja?
526
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Onakva kakva je administracija
sa teškom za ulazak u rat sa Iranom
527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
ne želim pitati.
528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Kao, "Je li bio napad prljavom bombom
na D.C. čak i pravi?"
529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Rekla mi je da nisu sve planirane misije
jer su Iran bili povezani sa nuklearnim oružjem.
530
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Onaj na kojem je bila, išla u planine
pored Turkmenistana,
531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
njihovi avioni će biti utovareni
sa bunker busterima.
532
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Rekla je da su izvukli komunikacione jedinice
533
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
i instalirao ovaj stari školski sistem
iz '80-ih.
534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Zašto bi to uradili?
535
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Šta vam daju stare komunikacije?
536
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Ne želite da vam hakiraju e-poštu?
Koristiš pisaću mašinu.
537
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Ne želite da vam se hakuju avioni? Ti uzmi
ih van digitalnog igrališta.
538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
rekla je,
"Mogao bi i letjeti Tomcats."
539
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Svi ostali
u Šarlotinoj eskadrili je mrtav,
540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
i ona postiže magični transfer ovde?
541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Gdje će šta njeno liječenje?
542
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Pobrinite se da se nikada ne seća
sta se desilo
543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Nisam se ušunjao tamo danas
da dobijem neku priču.
544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Tvoja sestra je htela istinu.
545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Dovoljno loše da rizikuje svoju karijeru
i rizikuje da ode u zatvor zbog toga.
546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Mislim da i dalje radi.
547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Što samo ostavlja pitanje,
da li je imala pravo da me pošalje k vama za pomoć?
548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
A onda je juriš naišao iza nje.
549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Razgovarali su nekoliko sekundi
a onda je Juliette krenula za napadačem.
550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Niz uličicu
i u jednu od magacina.
551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Koja ostava?
552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
mogu ti pokazati...
553
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
ali postoji nešto što želim zauzvrat.
554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
A šta bi to moglo biti?
555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Ovaj smo pre neki dan uzeli iz IT-a.
556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Unutra je odštampan broj 18.
557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Isti broj kao na hard disku.
558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Ali ovaj, kaciga koju ste nosili?
559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Piše 17.
560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.
561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Imao si znak.
562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Podigao si ga ka kameri
i pisalo: "Nije sigurno. Ne izlazite."
563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Radio sam za tebe.
564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Znam tvoj rukopis.
Nisi ti to napisao.
565
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Ko je napisao znak?
566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Ne znam. Ne znam.
Ne znam... Jebeno ga nema.
567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Odlično. sta sad?
568
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Vraćamo se na potragu za Lukasom Kyleom.
569
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Devedeset dva dana bez viđenja.
570
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Ali znaš šta kažu,
93. dan je čar.
571
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Hej. Hej, čekaj, Lukas Kyle?
572
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Da, bio je Bernardova senka.
- Ne, znam. Znam.
573
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Zašto ga tražite?
574
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Jer pre nego što je postao Bernardova senka,
bio je u rudnicima.
575
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Zašto?
576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Zato što si mu pokazao
relikvija crvenog nivoa i on to nije prijavio.
577
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Mislio sam da si mu pokazao taj hard disk.
578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
ja ne...
579
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Ne sećam se da sam mu dao...
580
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Znam. Ne sećaš se ničega
Imam ga.
581
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Čekaj. Stani.
582
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Dakle, Lukas je poslan u rudnike,
ali zašto ga je onda Bernard izvukao?
583
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Zašto? Ne razumijem.
584
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
To je ono što pokušavamo da saznamo.
585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Ali on nije viđen
od pobune.
586
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Jebi ga. Vodite je odavde. Idi, idi, idi, idi.
587
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
- Moraš ići. Sada.
- Moramo da idemo.
588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Odmah.
- Hej. U redu.
589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Gospođo gradonačelniče, molim vas da se sklonite.
590
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Dovedi ovna.
- Jesi li dobro?
591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Da.
- Sačekaj.
592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Očistite gradonačelnika! Izvuci je.
593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Odmah!
594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Šta je Kenedi hteo?
595
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Samo je nastavio dalje
o tome da je bezbedno napolju,
596
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
da sam lagao
i moram da kažem istinu.
597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Ali ti znaš istinu.
- Da. Da.
598
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Kad si sanjao Bernarda,
599
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
rekao si da postoji nešto
morao si da uradiš, ali nisi mogao da se setiš šta.
600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Da?
601
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Da li je Kenedi rekao nešto o tome?
602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
sta? br.
603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Ne, samo je stalno vikao da mi treba
da kažem svima da je napolju dobro.
604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- To je sve što je rekao?
- Da.
605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
U redu.
606
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Vidi, to ti je jasno zbog te beleške,
607
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
ušao si slepo u nešto
to je moglo poći po zlu?
608
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
- Da.
- Zato imam Jerryja na tebi. U redu?
609
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Jer jedini način da te zaštitim
610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- ako budemo zajedno u tome.
- U redu.
611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Ne može biti tajni.
612
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Znam. I nisam dobro razmislio
i žao mi je.
613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Trebao sam... Nisam trebao. Znam.
614
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
- Znam.
- U redu.
615
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- U redu?
- Da.
616
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
- Da. Jesmo li dobri?
- Ne baš. ja...
617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Trebaš mi nekoga da upoznaš.
618
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Zašto?
619
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Pratila te je. ona...
620
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Jedini način da nam kaže gde si
je kad bi mogla razgovarati s tobom.
621
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
- Rekao sam da može imati jedan minut.
- Šališ se? Umoran sam.
622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Minuta je.
623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- U redu. Da.
- Da?
624
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
ovo je...
625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.
626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Dobro.
- Mi sebe tako zovemo. In tribute.
627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Da li je bolelo to?
628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Malo.
629
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Mnogo, zapravo.
630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Znaš šta to znači?
631
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
- Ne.
- Ne?
632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Samo smo mislili da ako ga imaš
onda mora da znači nešto dobro.
633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
U redu.
634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Hoćeš li mi reći šta to znači?
635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Izvini, kako se zoveš? Šta učiniti
tvoji roditelji... Kako te zovu?
636
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- Evelyn.
- Evelyn.
637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Pa, to je dobro ime.
638
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Ne znam šta to znači.
639
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Čak se i ne sećam da sam je dobio.
640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Pa, pretpostavljam da si upravo dobio ocjene
na vašem telu koje ništa ne znače.
641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Ali, da.
642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Izvini.
643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Možda.
644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Možda ne.
645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Izašao si.
646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
I vratio si se
da nas spreči da se ubijemo.
647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Dakle, ako ovi redovi znače
ništa drugo tebi,
648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
pa, to nam znače.
649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Hajde da više nemamo taj dan. U redu?
- Da.
650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Postoje dvije stvari
Želim da ti kažem. Hej!
651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Prva stvar: Taj štos na tržištu?
652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Nije kul.
653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Ja nisam takav čovek
koji bi ikada dignuo ruku na ženu.
654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Poštujem ovu značku i svoju ženu.
655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Da. To je bila usrana stvar.
I jednostavno trenutno nisam svoj.
656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Da?
- Da.
657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Druga stvar: razmišljao sam o tome
cela ova stvar sa obezbeđenjem gradonačelnika.
658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
U osnovi je osjećaj kao da vas liječimo
kao zatvorenik.
659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
I to mi ne odgovara.
660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
U redu, ako želiš pobjeći od svega ovoga...
661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
odvoji malo vremena za sebe,
možeš mi reći.
662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Naći ću način da to upalim.
- Šta je sa Camille?
663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Ti si moj gradonačelnik.
664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Pustio si me da brinem o gospođi Sims.
665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Hajde.
666
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Možda želite da nosite duge rukave
dok to ne zaceli.
667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Traže ženu
sa oštećenim desnim zglobom.
668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Gledao sam na drugu stranu nedeljama, Kat.
669
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
nisam spustio nogu,
670
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- druženje sa Kenedijem--
- Tvoja noga dole?
671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Stvarno ćeš ići tamo.
- Ne znam kuda idem.
672
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Videli ste stranicu.
673
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Svijet je bio lijep.
674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Misliš da me trebaš podsjetiti?
675
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Proveo sam ceo život
živeti od nečega,
676
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
sprovođenje nečega što je...
677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Laž.
- Ne.
678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Ne sve.
679
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Ali ako mislite da nema ni jednog dana
680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Ne gušim se ironijom
da je zamoljen da pomogne u prepisivanju Pakta...
681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Koliko puta vidim stvari
u koje sam vjerovao su pogrešni?
682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Ali šta radiš...
683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Ne mogu reći ni tebi ni Kenediju
ili bilo ko drugi šta da misli.
684
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Ali danas su stvari otišle predaleko.
685
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Misli šta hoćeš!
Nemojte provaliti u IT! Ne hvatajte gradonačelnika!
686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Tvoja ćerka spava.
687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Pravo je cudo da te niko drugi nije video.
688
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Šta ako jesu? Šta se onda dešava?
689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Kad mi kažu
moja žena je usred ovoga.
690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Ne znam, Paul.
691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Borim se da nabavim perlu
na stvari takođe.
692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Moram da idem.
693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Gdje?
694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
The Mids.
695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Nestala osoba je.
696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Krvni pritisak je porastao.
697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Nije iznenađujuće
nakon tako zastrašujućeg dana, zar ne?
698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Da.
699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Vreme je za vaše vitamine.
- Hvala.
700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- U redu. ćao.
- Ćao.
701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hej. Idem u kafeteriju.
gladan sam.
702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Nikad ranije to nisam primijetio.
703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Da, pa, sada jesi.
704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Gospođo, želite li nešto naručiti?
705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Ne, dobro sam.
706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
sa strane,
Mislim da ju je to uplašilo.
707
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Izvinila se što mi nije rekla
o belešci odmah.
708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Znači vjerujete da su se stvari vratile na pravi put.
709
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
ne mogu garantovati za sutra,
ali danas, da.
710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Mislim da jesu.
711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Nakon njenog povratka,
Juliettein opstanak je bio nepoželjan.
712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Ali navedeni brojevi
bilo je podnošljivo.
713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Možda čak i od koristi.
714
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
Plava linija predstavlja umirujuću vrijednost
u Silosu
715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
da Juliette Nichols bude gradonačelnica.
716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
Crvena linija je rizik koji ona predstavlja
ako memorijski protokol nije uspješan.
717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Ako se te linije ukrste, Juliette Nichols
nadživeće svoju korisnost.
718
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
Problem, naravno,
da li je to iznenadno uklanjanje Juliette
719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
moglo bi biti katastrofalno destabilizirajuće.
720
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Možemo se samo nadati da će uvod
vitaminskog jedinjenja
721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
u vodovod se dešava
prije nego što to postane neophodno.